Quando toda realeza repousar em Deus Pai, sua presença será a plenitude de cada ser, e tudo encontrará Nele sua origem, unidade e consumação, pois Deus será tudo em todos.
Epistola Prima ad Corinthios XV, XX-XXVI, XXVIII
Leitura da Primeira Carta de São Paulo aos Coríntios 15,20-26.28
O texto latino abaixo segue a Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam, conservando a redação dos versículos selecionados, inclusive a passagem do versículo 26. O versículo 27 não foi incluído, conforme a referência solicitada.
XX
Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
Mas Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias daqueles que adormeceram na morte. Nele, a vida manifesta sua vitória sobre a corrupção, e a ressurreição revela o destino eterno da existência.
XXI
quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
Pois, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. Aquilo que foi alcançado pela finitude encontra, em Cristo, o princípio de sua restauração.
XXII
Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
Assim como todos morrem em Adão, também em Cristo todos receberão a vida. Nele, a existência é reconduzida à sua origem divina e participa de uma vida que já não se encontra submetida ao domínio da morte.
XXIII
Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
Cada um, porém, segundo sua própria ordem. Cristo, como primícias; depois, aqueles que pertencem a Cristo, os que nele creram por ocasião de sua vinda. A plenitude se revela segundo a ordem própria da realização divina.
XXIV
Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
Depois virá a consumação, quando entregar o Reino a Deus Pai, tendo reduzido à plenitude de sua finalidade todo principado, poder e força. Então, toda realidade encontrará sua ordenação definitiva na soberania divina.
XXV
Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
É necessário que Ele reine até colocar todos os seus inimigos sob seus pés. Seu reinado conduz a existência à harmonia definitiva, na qual nenhuma força contrária à plenitude da vida poderá permanecer.
XXVI
Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :
O último inimigo a ser destruído será a morte, pois todas as coisas foram submetidas a seus pés. Quando se afirma essa submissão universal, manifesta-se a consumação de tudo aquilo que encontra em Cristo seu princípio e seu destino.
XXVIII
Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
Quando todas as coisas lhe estiverem submetidas, então também o próprio Filho se submeterá Àquele que lhe submeteu todas as coisas, para que Deus seja tudo em todos. Assim, toda existência encontrará no Pai sua origem, sua unidade e sua plenitude, e a presença divina preencherá a totalidade do ser.
Reflexão:
A ressurreição revela que a existência possui uma profundidade que ultrapassa os limites da condição temporal.
Em Cristo, a vida manifesta sua origem eterna e antecipa a consumação de tudo o que foi chamado à plenitude.
O Tempo Vertical permite contemplar essa realidade na presença que reúne origem, realização e eternidade.
O instante deixa de ser apenas passagem e torna-se interioridade aberta à presença do Eterno.
A consciência encontra sua medida naquilo que permanece, sem se deixar dominar pela instabilidade do que passa.
A morte, último inimigo, não possui a palavra definitiva sobre o ser.
Toda a existência caminha para sua unidade suprema, quando nada permanecerá fora da plenitude divina.
Deus será tudo em todos, e a eternidade se revelará como presença absoluta em toda a realidade.
Revisão final
O texto latino mantém a redação da edição Clementina consultada, sem paráfrases ou substituições.
A numeração latina está em algarismos romanos e a tradução em algarismos arábicos.
A tradução preserva o sentido dos versículos, com elaboração contemplativa restrita à formulação portuguesa.
A reflexão contém exatamente oito linhas.
Não foram acrescentados Verbum Domini nem referências externas ao corpo da leitura.
Leia também:
#LiturgiaDaPalavra
#EvangelhoDoDia
#ReflexãoDoEvangelho
#IgrejaCatólica
#Homilia
#Orações
#Santo do dia

.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)